Да, именно в плоскости вращения лежал центр масс лопасти. А смещение в 100 мм это не немного. Это очень много. Лопасть испытывает громадные перегрузки. Мало того, что её пытаются выпрямить (считай - согнуть) центробежные силы, так ещё к этому добавляется усилие от давления ветра. На форуме, помнится, кто-то жаловался, что при разгоне ветряк "колбасит". Так вот такое смещение вперёд - одна из причин такого поведения ветряка. Придётся всё же делать новую ступицу, строго всё выставлять в плоскость и заново балансировать на стенде.
Плоскость вращения должна быть выставлена очень точно. По концам лопастей для ветряка такого размера ошибка не более двух миллиметров.